1 00:00:42,056 --> 00:00:43,556 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:43,556 --> 00:00:44,930 (en este drama son ficticios). 3 00:00:45,865 --> 00:00:47,114 (Puño nuclear Kim Won Tae) 4 00:00:47,115 --> 00:00:50,247 Fue elegido como el más deseado. ser su guardaespaldas... 5 00:00:50,248 --> 00:00:51,593 cuando viaja en metro. 6 00:00:51,685 --> 00:00:53,161 - Soy Kim Won Tae. - Hola. 7 00:00:55,921 --> 00:00:58,696 Creo que Kim Won Tae está abusando de su prometida. 8 00:00:59,505 --> 00:01:01,451 Resulta que las relaciones públicas Embajador de la policía... 9 00:01:01,575 --> 00:01:03,451 le gana a su novia? 10 00:01:03,515 --> 00:01:05,290 - Entiérralo. - ¿Enterrarlo? 11 00:01:08,085 --> 00:01:11,260 Basta. Realmente te denunciaré. 12 00:01:11,286 --> 00:01:12,461 ¿Denunciarme? 13 00:01:15,556 --> 00:01:17,830 Espera, ¿qué estás haciendo? 14 00:01:17,996 --> 00:01:19,171 ¿Estás bien? 15 00:01:19,395 --> 00:01:21,340 Estás bajo arresto por agresión. 16 00:01:21,465 --> 00:01:23,010 Tienes derecho a un abogado... 17 00:01:23,096 --> 00:01:24,671 y tendrás el oportunidad de defenderse. 18 00:01:25,395 --> 00:01:26,580 ¡Hye Jin! 19 00:01:26,965 --> 00:01:28,881 Basta. 20 00:01:30,376 --> 00:01:33,105 ¡Hye Jin! Si bajo ahora, 21 00:01:33,105 --> 00:01:35,820 Mi vida y nuestro futuro han terminado. 22 00:01:36,115 --> 00:01:39,020 Lo lamento. Por favor, perdóname sólo por esta vez. 23 00:01:39,115 --> 00:01:41,385 - ¡Salga! - Basta. 24 00:01:41,385 --> 00:01:43,791 - ¡Hye Jin! - No lo denunciaré. 25 00:01:44,316 --> 00:01:47,960 Hye-jin. La violencia doméstica ha terminado un 70 por ciento de posibilidades de recurrencia. 26 00:01:48,525 --> 00:01:51,371 - Por favor reconsidere. - Estaré mejor. 27 00:01:51,796 --> 00:01:53,541 Me golpearon porque cometí un error. 28 00:01:55,165 --> 00:01:57,311 Así ama, 29 00:01:58,036 --> 00:01:59,580 y eso también me encanta. 30 00:02:00,365 --> 00:02:01,781 El asalto no es... 31 00:02:02,536 --> 00:02:04,011 un método de amor. 32 00:02:08,775 --> 00:02:09,974 - ¡Hye Jin! - Hye Jin. 33 00:02:09,975 --> 00:02:11,720 Lo siento mucho. Hye-jin. 34 00:02:12,145 --> 00:02:14,690 - Detener. - ¡Hye Jin! 35 00:02:17,656 --> 00:02:19,186 Aquí, jefe. 36 00:02:19,186 --> 00:02:20,426 (Episodio 5) 37 00:02:20,426 --> 00:02:24,426 Kim Won Tae fue testigo hace nueve años. 38 00:02:24,426 --> 00:02:25,796 ¿De qué se trató el caso? 39 00:02:25,796 --> 00:02:27,626 Es el robo y asesinato de Hyun Mi Young. 40 00:02:27,626 --> 00:02:30,541 Ella tenía 20 años y Fue asesinado en un callejón. 41 00:02:30,766 --> 00:02:33,780 Ella era la de Kim Won Tae. novia en ese momento. 42 00:02:34,505 --> 00:02:37,074 ¿La ex novia de Kim Won Tae fue asesinada? 43 00:02:37,075 --> 00:02:38,905 La causa de la muerte fue una hemorragia cerebral, 44 00:02:38,906 --> 00:02:40,280 pero el médico forense dijo... 45 00:02:40,776 --> 00:02:43,020 Probablemente fue el resultado de una agresión. 46 00:02:43,545 --> 00:02:45,246 Murió a causa de una agresión. 47 00:02:45,246 --> 00:02:47,616 ¿Era Kim Won Tae el sospechoso del asesinato? 48 00:02:47,616 --> 00:02:50,156 No. Tenía una coartada. 49 00:02:50,156 --> 00:02:51,891 entonces él era solo un testigo. 50 00:02:52,156 --> 00:02:55,000 Los atracos ocurrieron con frecuencia en el callejón donde murió, 51 00:02:55,309 --> 00:02:57,425 Y le faltaban el anillo y la cartera. 52 00:02:57,425 --> 00:02:59,300 entonces cerraron el caso como robo-asesinato. 53 00:02:59,765 --> 00:03:01,400 Aquí está el expediente del caso. 54 00:03:02,396 --> 00:03:04,471 (Hyun Mi Young Robo-Asesinato) 55 00:03:05,235 --> 00:03:06,511 (Hyun Mi Young Robo-Asesinato) 56 00:03:08,705 --> 00:03:10,981 (Artículos robados) 57 00:03:14,725 --> 00:03:16,371 Deberías haber tenido más cuidado. 58 00:03:16,396 --> 00:03:20,841 Hye Jin se apresuró a irse para tomar atendió un asunto urgente y cayó. 59 00:03:23,005 --> 00:03:25,441 Hye Jin tiene... 60 00:03:26,405 --> 00:03:28,010 este anillo robado. 61 00:03:30,375 --> 00:03:31,751 Escucha... 62 00:03:33,215 --> 00:03:34,420 Hye-jin. 63 00:03:35,775 --> 00:03:36,890 Vamos. 64 00:03:41,356 --> 00:03:42,730 No lo denunciaré. 65 00:03:43,086 --> 00:03:44,161 ¿Qué? 66 00:03:45,225 --> 00:03:47,031 Pero... 67 00:03:47,595 --> 00:03:48,871 Quítame las esposas. Ahora. 68 00:03:57,465 --> 00:03:58,781 Gracias, Hye Jin. 69 00:04:01,136 --> 00:04:02,480 No lo volveré a hacer. 70 00:04:03,745 --> 00:04:04,850 Vamos. 71 00:04:06,775 --> 00:04:08,715 Hye Jin, sólo un minuto. 72 00:04:08,715 --> 00:04:10,221 Déjalos ir. 73 00:04:10,586 --> 00:04:11,986 No deberíamos tocar esto. 74 00:04:11,986 --> 00:04:13,061 Jefe. 75 00:04:14,185 --> 00:04:15,630 Sólo un minuto. 76 00:04:16,086 --> 00:04:17,600 Ni un segundo más. 77 00:04:20,956 --> 00:04:22,766 Kim Won Tae, ven conmigo. 78 00:04:22,766 --> 00:04:24,501 Tome su tiempo. 79 00:04:36,875 --> 00:04:39,021 ¿Dónde está el anillo que estabas? usando el otro día? 80 00:04:46,355 --> 00:04:47,560 ¿Por qué? 81 00:04:47,756 --> 00:04:49,631 Won Tae te lo dio, ¿no? 82 00:04:55,795 --> 00:04:58,370 El pasado de Kim Won Tae novia fue asesinada. 83 00:04:59,865 --> 00:05:01,071 Ese anillo... 84 00:05:01,396 --> 00:05:03,480 desapareció de la escena del crimen. 85 00:05:07,206 --> 00:05:08,310 Hye Jin, 86 00:05:08,905 --> 00:05:10,180 vámonos a casa. 87 00:05:10,376 --> 00:05:13,490 Si lo presenta como prueba, Lo comprobaremos y lo devolveremos. 88 00:05:17,845 --> 00:05:18,961 No. 89 00:05:19,485 --> 00:05:20,961 Él no es así. 90 00:05:21,355 --> 00:05:24,600 Hye Jin, es posible que tú también estés en peligro. 91 00:05:24,826 --> 00:05:27,531 No puedes volver a la misma casa que él. 92 00:05:28,225 --> 00:05:31,071 Imagínate lo triste que está tu familia. sería si se enteraran. 93 00:05:37,506 --> 00:05:40,281 No tengo ese anillo. 94 00:05:41,576 --> 00:05:42,750 Adiós. 95 00:05:57,826 --> 00:05:58,930 Novato. 96 00:05:59,186 --> 00:06:00,896 Quizás te equivoques con el anillo. 97 00:06:00,896 --> 00:06:04,170 No, no lo soy. Definitivamente era el mismo anillo. 98 00:06:05,595 --> 00:06:07,235 Ella lo está ocultando. 99 00:06:07,235 --> 00:06:09,365 Dijimos que podría ser evidencia de un asesinato. 100 00:06:09,365 --> 00:06:11,105 Ella lo entregaría si tuviera en todo caso, por miedo. 101 00:06:11,105 --> 00:06:12,711 Ella dice que lo ama. 102 00:06:13,105 --> 00:06:14,506 No lo entiendo. 103 00:06:14,506 --> 00:06:17,175 De ninguna manera. seguro que tiene videos o algo para chantajearla. 104 00:06:17,175 --> 00:06:18,545 Está claro como el día. 105 00:06:18,545 --> 00:06:19,920 Transferir el caso. 106 00:06:20,545 --> 00:06:23,120 Llamaré al detective punto para ese caso de asesinato, 107 00:06:24,086 --> 00:06:25,446 así que declara que viste el anillo. 108 00:06:25,446 --> 00:06:28,086 Podemos darles el asesinato. caso, pero ¿qué pasa con Hye Jin? 109 00:06:28,086 --> 00:06:31,225 Ella sigue siendo una víctima a la que debemos salvar... 110 00:06:31,225 --> 00:06:34,201 Sólo estaríamos irritando a Kim Won Tae. 111 00:06:34,355 --> 00:06:38,300 Ella sólo podrá estar a salvo si lo atrapan. 112 00:06:39,396 --> 00:06:42,271 Tengamos fe en los detectives. trabajando en el caso de asesinato. 113 00:06:42,396 --> 00:06:44,240 - Jefe. - Novato. 114 00:06:46,206 --> 00:06:47,581 Eso es suficiente. 115 00:06:49,006 --> 00:06:50,521 Ésa es mi última advertencia. 116 00:07:03,485 --> 00:07:06,471 Gracias por confiar en mí antes. 117 00:07:07,355 --> 00:07:10,971 Ahora veo cuánto me amas. 118 00:07:15,235 --> 00:07:16,936 - Hye Jin. - ¿Sí? 119 00:07:16,936 --> 00:07:20,511 Se me antoja tu sopa de brotes de soja. 120 00:07:20,975 --> 00:07:22,151 Bueno. 121 00:07:22,985 --> 00:07:25,031 No, no. Lo limpiaré. 122 00:07:26,275 --> 00:07:28,951 Luego iré de compras. 123 00:07:29,586 --> 00:07:30,790 - Gracias. - Seguro. 124 00:07:51,936 --> 00:07:54,605 Entonces al menos notifique a su familia. 125 00:07:54,605 --> 00:07:57,206 Quizás puedan convencer que ella saliera de su casa. 126 00:07:57,206 --> 00:08:00,190 Ella no tiene familia. 127 00:08:01,175 --> 00:08:02,521 ¿No tiene familia? 128 00:08:02,915 --> 00:08:05,386 ¿De nada? ¿Ni padres, ni hermanos, ni nadie? 129 00:08:05,386 --> 00:08:07,031 No, nadie. 130 00:08:10,655 --> 00:08:13,401 Jefe. Necesito salir por un minuto. 131 00:08:13,595 --> 00:08:16,131 No vayas allí. 132 00:08:21,196 --> 00:08:22,411 No te vayas. 133 00:08:30,946 --> 00:08:32,151 Lo lamento. 134 00:08:37,446 --> 00:08:41,131 ¿Qué... ella no va a hacerlo? Kim Won Tae otra vez, ¿verdad? 135 00:08:41,769 --> 00:08:44,313 Golpea a su propia novia. Y su puño no es una broma. 136 00:08:44,725 --> 00:08:45,855 Yo iré con ella. 137 00:08:45,855 --> 00:08:49,071 No lo hagas tú también. Está arruinando nuestro equipo. 138 00:08:49,254 --> 00:08:51,571 - No podemos concentrarnos en los Grasshoppers. - Déjala en paz. 139 00:08:51,766 --> 00:08:53,696 He decidido que ya no me importe. 140 00:08:53,696 --> 00:08:55,766 ¿Cómo podría no importarte? Ella es tu pareja. 141 00:08:55,766 --> 00:08:57,105 Sé cómo eres. 142 00:08:57,105 --> 00:08:58,440 Por eso la mando lejos... 143 00:08:59,306 --> 00:09:00,580 en otro lugar. 144 00:09:00,605 --> 00:09:02,580 - ¿Qué? - Siéntate. 145 00:09:38,475 --> 00:09:39,891 ¿Dónde está? 146 00:09:41,676 --> 00:09:42,790 Hye-jin. 147 00:09:43,946 --> 00:09:45,060 ¿Qué estás haciendo? 148 00:09:46,656 --> 00:09:47,790 Tengo hambre. 149 00:09:49,485 --> 00:09:50,631 Bueno. 150 00:09:51,985 --> 00:09:53,371 Dame unos minutos. 151 00:10:09,806 --> 00:10:10,950 ¿Hola? 152 00:10:11,105 --> 00:10:13,920 Hye Jin, soy yo. Oficial Yoo Ryung. 153 00:10:14,776 --> 00:10:18,920 Estoy afuera. Sal y habla conmigo un minuto. 154 00:10:40,576 --> 00:10:42,680 Te lo dije, no tengo el anillo. 155 00:10:43,076 --> 00:10:44,151 Por favor vete. 156 00:10:44,276 --> 00:10:47,121 No estoy haciendo esto para atrapar a un asesino. 157 00:10:48,576 --> 00:10:49,920 Entonces ¿por qué? 158 00:10:54,715 --> 00:10:58,060 Mi hermana pequeña es la única familia que tengo. 159 00:10:59,186 --> 00:11:00,401 Pero... 160 00:11:01,196 --> 00:11:04,601 No sé si o Ni siquiera está viva. 161 00:11:05,095 --> 00:11:06,670 Algún idiota... 162 00:11:11,605 --> 00:11:15,050 Juro que lo atraparé. 163 00:11:16,105 --> 00:11:17,550 Lo atraparé... 164 00:11:18,806 --> 00:11:21,050 y hacerle pagar por su crimen. 165 00:11:22,375 --> 00:11:23,991 Pero si... 166 00:11:25,286 --> 00:11:27,031 mi hermana esta muerta, 167 00:11:30,656 --> 00:11:32,861 no la traerá de vuelta... 168 00:11:33,495 --> 00:11:35,930 incluso si paga por su crimen. 169 00:11:37,965 --> 00:11:42,040 Incluso sin el anillo, atraparemos a Kim Won Tae, 170 00:11:42,566 --> 00:11:44,440 y pagará por su crimen. 171 00:11:45,666 --> 00:11:48,351 Sin embargo, si algo te pasa antes de eso, 172 00:11:50,706 --> 00:11:52,820 eso no se puede deshacer. 173 00:11:57,946 --> 00:11:59,121 Hye-jin. 174 00:12:01,956 --> 00:12:04,531 Sé por qué quieres... 175 00:12:06,225 --> 00:12:07,371 para protegerlo 176 00:12:08,696 --> 00:12:09,800 Cuando dije... 177 00:12:10,826 --> 00:12:13,536 que tu familia estará preocupada... 178 00:12:13,536 --> 00:12:15,340 cuando se enteran de tu situación, 179 00:12:16,865 --> 00:12:18,611 me dijiste que no tienes el anillo... 180 00:12:19,365 --> 00:12:20,950 y protegió a Kim Won Tae. 181 00:12:22,806 --> 00:12:24,521 Eso es porque él es... 182 00:12:26,475 --> 00:12:27,820 familia para ti, ¿no? 183 00:12:32,586 --> 00:12:34,330 Lo sé muy bien... 184 00:12:36,355 --> 00:12:38,101 Qué solitario es estar sin familia. 185 00:12:39,796 --> 00:12:40,871 Pero, 186 00:12:41,796 --> 00:12:43,271 esta no es la manera de hacerlo. 187 00:12:45,066 --> 00:12:46,340 Deberías mudarte a mi casa. 188 00:12:46,595 --> 00:12:49,741 Podemos comer juntos, ir de compras juntos, 189 00:12:50,235 --> 00:12:51,411 y salir a caminar también. 190 00:12:52,965 --> 00:12:54,550 No hay mucho en ser una familia. 191 00:12:58,776 --> 00:13:00,720 Te ayudaré a liberarte... 192 00:13:02,776 --> 00:13:04,290 de Kim Won Tae. 193 00:14:05,645 --> 00:14:07,651 - ¿Sí? - Vuelve ahora mismo. 194 00:14:07,845 --> 00:14:09,151 Tengo algo que decirte. 195 00:15:52,345 --> 00:15:54,960 Jefe, estoy en camino. 196 00:15:55,485 --> 00:15:56,901 Estoy a sólo dos paradas. 197 00:15:58,786 --> 00:15:59,930 Lo lamento. 198 00:16:00,725 --> 00:16:03,871 Olvídalo. Hablaremos cara a cara. 199 00:16:05,625 --> 00:16:06,741 Bueno. 200 00:16:10,735 --> 00:16:11,840 Pero... 201 00:16:13,635 --> 00:16:14,781 Jefe. 202 00:16:15,375 --> 00:16:18,420 Sí. Entonces nos vemos en un rato... 203 00:16:39,326 --> 00:16:40,470 Hola? 204 00:16:41,765 --> 00:16:42,871 Novato. 205 00:16:43,765 --> 00:16:46,336 - ¡Novato! - Esta estación es... 206 00:16:46,336 --> 00:16:47,751 ¿Pasó algo? ¿Hola? 207 00:16:48,536 --> 00:16:49,651 ¿Novato? 208 00:17:19,635 --> 00:17:22,151 - Novato... - ¿Qué pasa con ella? 209 00:17:24,446 --> 00:17:25,651 - Jefe. - ¿Jefe? 210 00:17:25,806 --> 00:17:26,920 ¡Jefe! 211 00:17:27,276 --> 00:17:29,015 ¿Qué estaciones están a dos paradas de aquí? 212 00:17:29,015 --> 00:17:31,986 La línea 2 va hasta Sindorim, En la línea 5 llega a Gunja. 213 00:17:31,986 --> 00:17:33,145 Línea Gyeongui-Jungang llegará pronto. 214 00:17:33,145 --> 00:17:34,816 Oficial Lee, tome la línea Gyeongui-Jungang. 215 00:17:34,816 --> 00:17:36,331 Tomaré la línea 2, y el oficial Kang puede tomar la línea 5. 216 00:17:36,756 --> 00:17:39,861 No podemos perdernos a Newbie aquí. 217 00:17:40,056 --> 00:17:41,170 Sí, señor. 218 00:17:43,375 --> 00:17:44,450 (A la estación Gunja) 219 00:18:00,564 --> 00:18:02,639 Novato. Novato. 220 00:18:18,415 --> 00:18:20,190 Novato. ¡Novato! 221 00:18:22,945 --> 00:18:24,089 Novato. 222 00:18:28,054 --> 00:18:29,599 Novato. 223 00:18:30,794 --> 00:18:32,700 ¿Por qué... qué pasó? 224 00:18:34,395 --> 00:18:36,470 Era Kim Won Tae. 225 00:18:37,494 --> 00:18:38,609 ¿Kim Won Tae? 226 00:18:39,344 --> 00:18:40,620 ¿Ese idiota te hizo esto? 227 00:18:43,291 --> 00:18:45,737 Novato. Novato, despierta. 228 00:18:46,202 --> 00:18:48,207 Novato, ¿puedes oírme? 229 00:18:48,932 --> 00:18:50,846 Novato. ¡Novato! 230 00:18:53,271 --> 00:18:54,386 Espera... 231 00:19:04,182 --> 00:19:07,267 Sólo un poco... Espera un poco, novato. 232 00:19:07,521 --> 00:19:10,366 Sólo un poquito. Tienes que quedarte conmigo. 233 00:19:12,561 --> 00:19:14,737 Hola, ha habido un Accidente en la estación Wangsoori. 234 00:19:15,462 --> 00:19:17,977 Le sangra la cabeza. 235 00:19:19,861 --> 00:19:21,977 Está inconsciente. Sí. 236 00:19:23,232 --> 00:19:26,577 ¿Aquí? Estación Sangwangsoori. 237 00:19:26,771 --> 00:19:29,146 Por favor envíe una ambulancia a Salga número uno de inmediato. 238 00:19:29,611 --> 00:19:30,787 ¡Por favor, date prisa! 239 00:19:33,482 --> 00:19:34,886 Estación Sangwangsoori. 240 00:19:35,511 --> 00:19:37,997 - Estación Sangwangsoori. - Lo lamento. Lo lamento. 241 00:19:40,892 --> 00:19:42,827 Las puertas mosquiteras se están abriendo. 242 00:19:49,492 --> 00:19:50,836 Doctor, tenemos un paciente de emergencia. 243 00:19:58,642 --> 00:20:00,346 La herida es bastante profunda y perdió mucha sangre. 244 00:20:00,642 --> 00:20:02,247 Primero haremos una tomografía computarizada de la cabeza. 245 00:20:02,571 --> 00:20:03,987 Date prisa y prepárala. 246 00:20:07,051 --> 00:20:09,186 Tenemos un paciente de emergencia, ¡Por favor, apártate del camino! 247 00:20:18,021 --> 00:20:19,166 Sí. 248 00:20:21,492 --> 00:20:22,707 Fue obra de Kim Won Tae. 249 00:20:24,801 --> 00:20:27,007 Por favor asegure todos los Imágenes de seguridad de él. 250 00:20:28,801 --> 00:20:30,247 Acérquese a la evidencia... 251 00:20:30,942 --> 00:20:32,071 Es inteligente. 252 00:20:32,071 --> 00:20:35,186 La golpeó en el tren porque sabía que no había cámaras. 253 00:20:35,472 --> 00:20:39,517 Tenemos que encontrar pruebas de él. abordar el mismo tren que Newbie. 254 00:20:40,311 --> 00:20:41,727 Ahí está el novato. 255 00:20:46,521 --> 00:20:51,366 Oye, este tipo... No tiene La misma constitución que Kim Won Tae. 256 00:20:51,591 --> 00:20:52,737 Mire de cerca. 257 00:20:53,632 --> 00:20:54,632 Tienes razón. 258 00:20:54,632 --> 00:20:58,106 (Estación de la Universidad de Konkuk) 259 00:20:58,261 --> 00:20:59,477 Lo encontré. 260 00:21:03,432 --> 00:21:05,077 (Entrada al hospital) 261 00:21:09,142 --> 00:21:10,142 Sí, oficial Lee. 262 00:21:10,142 --> 00:21:13,386 Jefe, encontramos al tipo. quien fue tras Novato, 263 00:21:13,551 --> 00:21:16,882 pero es difícil saber si es Kim Won Tae o no. 264 00:21:16,882 --> 00:21:20,156 Tal vez no seamos capaces de arrestarlo si tenemos mala suerte. 265 00:21:20,752 --> 00:21:21,997 Bueno. 266 00:21:32,801 --> 00:21:34,577 (Oficial Yoo) 267 00:21:41,642 --> 00:21:43,247 (Oficial Yoo) 268 00:22:09,402 --> 00:22:10,876 Won Tae. 269 00:22:16,942 --> 00:22:20,727 Se parecía a esa mujer El oficial de policía te estaba molestando. 270 00:22:21,752 --> 00:22:23,356 Ya no tienes que preocuparte. 271 00:22:23,982 --> 00:22:27,396 ¿Qué le hiciste? 272 00:22:28,551 --> 00:22:31,737 ¿Es eso tan importante? 273 00:22:36,632 --> 00:22:37,777 Bien. 274 00:22:39,301 --> 00:22:40,732 Si viene la policía, 275 00:22:40,732 --> 00:22:44,077 diles que he estado practicando aquí toda la noche, ¿vale? 276 00:22:46,742 --> 00:22:47,946 Te amo. 277 00:23:07,531 --> 00:23:11,507 Sé muy bien lo solo que es... 278 00:23:11,801 --> 00:23:13,037 estar sin familia. 279 00:23:14,531 --> 00:23:16,207 Deberías mudarte a mi casa. 280 00:23:16,531 --> 00:23:18,946 Podemos comer juntos y salir a caminar también. 281 00:23:19,801 --> 00:23:21,616 No hay mucho en ser una familia. 282 00:23:24,142 --> 00:23:26,287 Te ayudaré a liberarte... 283 00:23:26,982 --> 00:23:28,686 de Kim Won Tae. 284 00:24:02,281 --> 00:24:05,257 (Hyun Mi Young) 285 00:24:07,252 --> 00:24:09,297 (Hyun Mi Young) 286 00:24:11,222 --> 00:24:12,366 Hye-jin. 287 00:24:20,031 --> 00:24:24,077 Personas que se aman No debería tener problemas de confianza. 288 00:24:24,702 --> 00:24:25,817 ¿Estoy en lo cierto? 289 00:24:47,232 --> 00:24:50,207 Te necesito a mi lado, Jefe. 290 00:24:51,301 --> 00:24:53,207 Cada vez que montábamos en el scooter, 291 00:24:53,902 --> 00:24:55,977 tenerte en el asiento de atrás... 292 00:24:57,341 --> 00:24:59,217 Me sentí como un cinturón de seguridad. 293 00:25:06,142 --> 00:25:07,787 ¿Puedes oírme? 294 00:25:12,722 --> 00:25:14,851 ¿Puedes decirme cómo puedo comunicarme con tu familia? 295 00:25:14,851 --> 00:25:16,591 También necesito la firma de tu tutor. 296 00:25:16,591 --> 00:25:18,067 ¿Familia? 297 00:25:19,291 --> 00:25:20,737 Soy su tutor. 298 00:25:23,031 --> 00:25:24,307 Novato. 299 00:25:25,902 --> 00:25:27,207 Estás despierto. 300 00:25:29,331 --> 00:25:30,876 Jefe. 301 00:25:33,041 --> 00:25:36,586 Me ocuparé de todo en un momento. 302 00:25:41,252 --> 00:25:42,586 Duerme un poco más. 303 00:25:44,182 --> 00:25:45,327 Bueno. 304 00:25:46,521 --> 00:25:49,222 Por cierto, ¿qué pasó con Kim Won Tae? 305 00:25:49,222 --> 00:25:50,836 No pienses en nada más. 306 00:25:52,061 --> 00:25:53,906 Sólo descansa un poco. 307 00:26:04,601 --> 00:26:06,876 Gracias... 308 00:26:08,841 --> 00:26:10,416 por salvarme, Jefe. 309 00:27:11,942 --> 00:27:13,642 Sólo porque eres policía Oficial no quiere decir... 310 00:27:13,642 --> 00:27:16,287 puedes saltar sobre alguien valla como quieras. 311 00:27:17,071 --> 00:27:18,717 ¿Qué pasa esta vez? 312 00:27:20,142 --> 00:27:22,386 Estoy seguro de que no tienes cualquier cosa con la que culparme. 313 00:27:24,351 --> 00:27:26,457 Me asustaste. 314 00:27:42,531 --> 00:27:43,707 Pégame. 315 00:27:44,071 --> 00:27:45,071 ¿Qué? 316 00:27:45,071 --> 00:27:47,047 ¿No es un compañero de entrenamiento lo que necesitas? 317 00:27:47,841 --> 00:27:49,510 Seré uno para ti, así que golpéame. 318 00:27:49,511 --> 00:27:51,041 ¿Qué estás tramando? 319 00:27:51,041 --> 00:27:52,186 Debería haber... 320 00:27:54,712 --> 00:27:56,626 Estuve allí hoy más temprano. 321 00:27:59,182 --> 00:28:01,527 Todos los policías trabajan en grupos de dos. 322 00:28:02,892 --> 00:28:05,067 No debería separarme de mi pareja. 323 00:28:06,662 --> 00:28:08,406 Por eso... 324 00:28:09,531 --> 00:28:11,376 Debería haber estado allí. 325 00:28:13,732 --> 00:28:16,777 Me deberían haber golpeado junto con ella. 326 00:28:18,442 --> 00:28:21,446 Simplemente asume que yo también estuve allí y golpéame. 327 00:28:21,712 --> 00:28:24,317 No estoy seguro de qué estás hablando. 328 00:28:24,412 --> 00:28:27,386 En lugar de eso, déjame golpearte también. 329 00:28:30,682 --> 00:28:32,656 Te dolerá mucho cuando te golpeen. 330 00:28:33,722 --> 00:28:36,297 Bueno, a mí no me importará. 331 00:28:37,922 --> 00:28:41,267 Simplemente no incumplas tu palabra. 332 00:28:55,811 --> 00:28:56,916 Levantarse. 333 00:29:05,821 --> 00:29:06,896 Levantarse. 334 00:29:07,521 --> 00:29:09,567 - ¡Levantarse! - Maldita sea. 335 00:29:54,331 --> 00:29:57,106 - Duele. - Te lo dije... 336 00:29:57,132 --> 00:29:58,817 Te dolería cuando te golpee. 337 00:30:02,511 --> 00:30:04,616 Ey. Esto es aburrido. 338 00:30:04,642 --> 00:30:07,217 Levantarse. ¡Levantarse! 339 00:30:08,712 --> 00:30:09,827 ¡Vamos! 340 00:30:17,861 --> 00:30:19,336 No, eso no. 341 00:30:22,031 --> 00:30:24,376 Me rompe el corazón. 342 00:30:26,932 --> 00:30:29,606 ¡Me rompe el corazón! 343 00:30:54,331 --> 00:30:55,507 Enfoque... 344 00:31:23,291 --> 00:31:24,396 No... 345 00:31:25,222 --> 00:31:26,967 Tocar a mi pareja otra vez. 346 00:31:27,892 --> 00:31:30,737 ¡Yo también soy un artista marcial! 347 00:31:31,462 --> 00:31:32,577 Eres un idiota. 348 00:31:37,331 --> 00:31:39,477 Hye-jin. 349 00:31:44,011 --> 00:31:46,217 Hye-jin. 350 00:31:51,482 --> 00:31:52,557 Hye-jin. 351 00:31:55,952 --> 00:31:57,567 Lo siento, Won Tae. 352 00:32:00,992 --> 00:32:03,307 Hye-jin. Soy un oficial de policía. 353 00:32:12,972 --> 00:32:14,787 - ¿Qué diablos...? - Lo sé, ¿verdad? 354 00:32:22,611 --> 00:32:23,886 ¿Qué pasó con su cara? 355 00:32:26,652 --> 00:32:29,797 Jefe, ¿estás bien? ¿Por qué miras...? 356 00:32:33,462 --> 00:32:34,606 ¿Ustedes dos...? 357 00:32:36,662 --> 00:32:37,906 ¿Realmente peleaste? 358 00:32:43,531 --> 00:32:45,916 Si yo fuera mujer, Me habría enamorado de ti. Verdadero. 359 00:32:51,341 --> 00:32:53,086 No incumplas tu palabra. 360 00:32:58,982 --> 00:33:00,126 Entra. 361 00:33:00,422 --> 00:33:02,126 Deja de sonreír. 362 00:33:03,452 --> 00:33:04,567 - Aquí. - Ey. 363 00:33:05,321 --> 00:33:06,737 Entra. 364 00:33:08,932 --> 00:33:10,737 Espera. 365 00:33:13,162 --> 00:33:15,277 (Hospital de la policía de Seoun) 366 00:33:32,351 --> 00:33:33,557 Toma asiento. 367 00:33:38,922 --> 00:33:41,307 Lo lamento. Es mi culpa. 368 00:33:42,032 --> 00:33:44,337 ¿Estás bien? 369 00:33:46,902 --> 00:33:48,046 Cuando me golpearon, 370 00:33:51,002 --> 00:33:52,816 mirándolo a los ojos... 371 00:33:55,712 --> 00:33:57,147 fue el que más me asustó. 372 00:33:58,612 --> 00:34:00,256 Había asesinato en sus ojos. 373 00:34:02,752 --> 00:34:03,957 Pensé... 374 00:34:05,121 --> 00:34:07,296 Realmente puedo terminar muriéndome. 375 00:34:09,451 --> 00:34:10,596 Pero... 376 00:34:11,422 --> 00:34:12,767 estar solo otra vez... 377 00:34:15,331 --> 00:34:16,906 me asusté mucho más... 378 00:34:19,132 --> 00:34:20,776 que morir. 379 00:34:26,072 --> 00:34:27,417 Nadie nunca ha... 380 00:34:28,572 --> 00:34:30,587 se acercó a mí así antes. 381 00:34:42,291 --> 00:34:43,596 Esta mujer... 382 00:34:45,092 --> 00:34:46,696 Probablemente también estaba muy solo. 383 00:34:48,032 --> 00:34:50,791 Estoy seguro de que incluso después de su muerte, nadie... 384 00:34:50,791 --> 00:34:52,107 (Hyun Mi Young) 385 00:34:52,962 --> 00:34:54,846 descubrí... 386 00:34:55,871 --> 00:34:57,107 por qué ella murió. 387 00:34:58,942 --> 00:35:00,176 Muchas gracias... 388 00:35:01,141 --> 00:35:02,386 por ser tan valiente. 389 00:35:06,712 --> 00:35:09,486 Escuché que ibas a una instalación segura. 390 00:35:11,822 --> 00:35:12,997 Aún así, 391 00:35:14,181 --> 00:35:16,866 caminemos juntos y comamos juntos. 392 00:35:18,092 --> 00:35:19,167 Bueno. 393 00:35:21,331 --> 00:35:24,607 Pero tienes familia. 394 00:35:26,002 --> 00:35:27,136 ¿Qué? 395 00:35:36,871 --> 00:35:38,116 Que te mejores pronto. 396 00:35:39,282 --> 00:35:40,457 Tú también. 397 00:35:41,552 --> 00:35:42,656 Gracias. 398 00:35:55,061 --> 00:35:57,937 Por eso debería haber estado allí. 399 00:35:59,532 --> 00:36:01,377 Me deberían haber golpeado junto con ella. 400 00:36:03,271 --> 00:36:04,946 Solo asume que yo también estuve allí. 401 00:36:05,842 --> 00:36:06,977 y golpéame. 402 00:36:08,241 --> 00:36:09,417 ¡Pégame también! 403 00:36:23,851 --> 00:36:24,937 ¡Levantarse! 404 00:36:26,561 --> 00:36:27,696 ¡Ey! 405 00:36:29,491 --> 00:36:31,236 Me rompe el corazón. 406 00:36:32,532 --> 00:36:34,877 ¡Me rompe el corazón! 407 00:36:51,382 --> 00:36:53,696 Tus moretones siguen creciendo. 408 00:36:54,282 --> 00:36:56,096 ¿Te duele en algún otro lugar? 409 00:36:57,652 --> 00:36:58,796 Bondad. 410 00:37:02,862 --> 00:37:03,937 ¿Qué ocurre? 411 00:37:05,661 --> 00:37:06,837 ¿Qué pasó...? 412 00:37:08,672 --> 00:37:09,877 a tu cara? 413 00:37:13,371 --> 00:37:14,477 Ayer... 414 00:37:16,172 --> 00:37:18,486 Estaba de buen humor después atrapando al malo, 415 00:37:20,141 --> 00:37:21,426 entonces me emborraché y me caí. 416 00:37:31,721 --> 00:37:33,937 Así es. necesito ir hacer trámites en la oficina. 417 00:37:37,232 --> 00:37:38,337 Nos vemos. 418 00:37:51,382 --> 00:37:52,557 Bien, entonces... 419 00:37:59,822 --> 00:38:00,926 Yo también. 420 00:38:02,951 --> 00:38:04,267 A mí también me rompe el corazón. 421 00:38:12,362 --> 00:38:15,172 ¡La violencia doméstica es inaceptable! ¡Castígalo! 422 00:38:15,172 --> 00:38:18,147 - ¡Castígalo! - ¡Castígalo! 423 00:38:19,672 --> 00:38:21,587 Hay un montón de periodistas afuera. 424 00:38:22,541 --> 00:38:24,247 Llegamos a la televisión gracias a Newbie. 425 00:38:26,081 --> 00:38:29,156 ¿Realmente la enviarás a otro lugar? 426 00:38:29,382 --> 00:38:31,127 No puedo dejarla con otra persona. 427 00:38:31,422 --> 00:38:32,756 Me regañarán si lo hago. 428 00:38:33,652 --> 00:38:35,127 Ella es mi carga que soportar. 429 00:38:38,291 --> 00:38:39,437 Vamos. 430 00:38:39,692 --> 00:38:40,837 Bueno. 431 00:38:50,172 --> 00:38:51,172 ¡Ya viene! 432 00:38:51,172 --> 00:38:53,741 ¡Kim Won Tae debe ser castigado! 433 00:38:53,741 --> 00:38:55,672 - ¡Castígalo! - ¿Cómo te sientes ahora? 434 00:38:55,672 --> 00:38:56,971 - ¿Admites tus crímenes? - Violencia doméstica... 435 00:38:56,971 --> 00:38:58,641 ¡Es inaceptable! ¡Castígalo! 436 00:38:58,641 --> 00:39:00,641 - ¡Castígalo! - ¡Castígalo! 437 00:39:00,641 --> 00:39:02,512 -Kim Won Tae... - ¡Por favor, danos una declaración! 438 00:39:02,512 --> 00:39:04,587 - ¡Debe ser castigado! - ¿Admites...? 439 00:39:04,721 --> 00:39:06,021 Puño Nuclear Kim Won Tae... 440 00:39:06,021 --> 00:39:08,922 fue nombrado el principal sospechoso de un asesinato hace nueve años... 441 00:39:08,922 --> 00:39:10,592 y está siendo transferido... 442 00:39:10,592 --> 00:39:12,596 al distrito de Gangnam encargado del caso. 443 00:39:12,891 --> 00:39:15,291 Fue acusado de agredir agentes de policía, violencia doméstica, 444 00:39:15,291 --> 00:39:18,107 y ahora está en las noticias tras ser acusado de asesinato. 445 00:39:18,701 --> 00:39:21,871 Kim Won Tae se negó a responder cualquier pregunta... 446 00:39:21,871 --> 00:39:23,577 y entró directamente para ser interrogado. 447 00:39:26,002 --> 00:39:27,672 (Comisionado Kim Hyung Ja) 448 00:39:27,672 --> 00:39:29,572 Señora Comisaria, debería ver esto. 449 00:39:29,572 --> 00:39:32,181 Se descubrió que él era reincidente.... 450 00:39:32,181 --> 00:39:34,882 Fue seleccionado para ser el PR embajador de la policía del metro, 451 00:39:34,882 --> 00:39:37,187 pero me di cuenta temprano antes las cosas se salieron de control, 452 00:39:37,252 --> 00:39:39,457 y ordenó al jefe Ko que investigar el caso. 453 00:39:40,021 --> 00:39:41,196 ¿Ko Ji Seok? 454 00:39:41,922 --> 00:39:44,227 ¿Por qué no atrapa a los Saltamontes? 455 00:39:46,991 --> 00:39:48,167 ¿Ji Seok? 456 00:39:48,632 --> 00:39:50,236 ¿Qué pasó con su cara? 457 00:39:50,692 --> 00:39:53,232 Debe haberse metido en un pelea mientras lo atrapa. 458 00:39:53,232 --> 00:39:54,506 Por lo que escucho, 459 00:39:55,271 --> 00:39:57,707 Ko Ji Seok y Kim Won Tae se enfrentaron. 460 00:39:57,871 --> 00:40:00,616 Kim Won Tae agredió al compañero del Jefe Ko, 461 00:40:01,072 --> 00:40:02,587 lo que lo puso muy nervioso. 462 00:40:08,982 --> 00:40:10,486 - Salud. - Salud. 463 00:40:11,112 --> 00:40:12,521 ¡Felicitaciones por su alta! 464 00:40:12,521 --> 00:40:13,521 Felicitaciones. 465 00:40:13,521 --> 00:40:14,596 Gracias. 466 00:40:19,221 --> 00:40:21,121 La comida del hospital era muy mala. 467 00:40:21,121 --> 00:40:23,537 - Ya puedo comer, ¿no? - Estabas comiendo muy bien. 468 00:40:24,391 --> 00:40:26,431 Te comiste tres tazones de arroz. 469 00:40:26,431 --> 00:40:28,107 Deja eso. Disfrutar. 470 00:40:28,532 --> 00:40:29,747 Gracias. 471 00:40:29,871 --> 00:40:33,017 Mi socio. Aquí. 472 00:40:34,041 --> 00:40:35,216 Comerse. 473 00:40:36,012 --> 00:40:38,116 - Déjame hacerte un envoltorio. - Seguro. 474 00:40:38,982 --> 00:40:40,156 Tu comes. 475 00:40:40,712 --> 00:40:42,127 - ¿Qué fue eso? - ¿Viste eso? 476 00:40:42,982 --> 00:40:45,796 Compré esto para mi futuro socio. 477 00:40:45,882 --> 00:40:48,267 Finalmente puedo dárselo a alguien. 478 00:40:54,391 --> 00:40:56,566 Sabes qué es esto, ¿verdad? 479 00:40:56,931 --> 00:40:58,302 Por supuesto que sí. 480 00:40:58,302 --> 00:41:01,477 Este es el mejor de la línea. ¡El bastón expandible de 26 pulgadas! 481 00:41:02,601 --> 00:41:05,517 Realmente quería uno de estos. 482 00:41:06,842 --> 00:41:08,187 Gracias, 483 00:41:09,012 --> 00:41:10,641 - socio. - Así es como... 484 00:41:10,641 --> 00:41:13,517 Las mujeres reaccionan cuando Recibe un bolso de diseñador. 485 00:41:14,882 --> 00:41:15,986 Pareja. 486 00:41:16,181 --> 00:41:18,382 Yo también siempre quise eso. 487 00:41:18,382 --> 00:41:21,827 Yo también, compañero. 488 00:41:21,891 --> 00:41:22,966 Te lo compraré. 489 00:41:29,791 --> 00:41:32,537 Muchas gracias. 490 00:41:38,502 --> 00:41:41,116 Aquí. Bebamos. 491 00:41:41,712 --> 00:41:43,741 - Bueno. - Salud. 492 00:41:43,741 --> 00:41:46,241 - Puedo beber por ti si quieres. - Hasta el fondo. 493 00:41:46,241 --> 00:41:47,656 Maldita sea. 494 00:41:49,252 --> 00:41:50,687 (Estación Wangsoori) 495 00:41:53,382 --> 00:41:54,796 (Estación de la Universidad de Konkuk) 496 00:42:05,532 --> 00:42:06,807 ¿Qué es esto? 497 00:42:08,002 --> 00:42:10,901 Se nos olvidó esto cuando enviamos sobre el expediente del caso de Kim Won Tae. 498 00:42:10,902 --> 00:42:13,241 Son imágenes de vigilancia de él. Voy a enviarlo ahora. 499 00:42:13,241 --> 00:42:15,247 No, no. Eso no. 500 00:42:20,342 --> 00:42:23,256 ¿Quién es este? Parece que está siguiendo a Newbie. 501 00:42:24,252 --> 00:42:25,357 ¿Me sigue? 502 00:42:27,752 --> 00:42:29,127 Esperar. 503 00:42:32,862 --> 00:42:36,107 ¿Lo conoces? ¿O puedes adivinar quién es? 504 00:42:36,232 --> 00:42:37,537 No precisamente. 505 00:42:56,512 --> 00:42:57,656 Salga. 506 00:42:58,822 --> 00:43:00,426 ¡Dije, ven aquí! 507 00:43:01,451 --> 00:43:04,366 ¡Sal y dime dónde está mi hermana! 508 00:43:12,532 --> 00:43:14,377 ¿Se te ocurre alguien? 509 00:43:17,532 --> 00:43:20,577 No, no tengo idea. 510 00:43:27,012 --> 00:43:29,756 Ey. Cópiame esto. 511 00:43:33,121 --> 00:43:34,521 Voy tarde. 512 00:43:34,521 --> 00:43:35,627 ¿Qué? 513 00:43:35,652 --> 00:43:37,822 - Estoy marcando la salida. - Bueno. 514 00:43:37,822 --> 00:43:38,997 Bueno. 515 00:43:39,021 --> 00:43:40,891 - Buenas noches. - Buen trabajo a todos. 516 00:43:40,891 --> 00:43:42,092 - Buenas noches. - Buenas noches. 517 00:43:42,092 --> 00:43:43,207 Adiós. 518 00:44:01,652 --> 00:44:05,057 Alguien me está mirando. Estoy seguro de ello. 519 00:44:05,982 --> 00:44:09,052 Tu madre está en el cuarto de almacenamiento de equipos. 520 00:44:09,052 --> 00:44:12,296 Supongo que es porque ella es una chica, pero es muy curiosa. 521 00:44:13,262 --> 00:44:16,307 Ella recorre el hospital todos los días. 522 00:44:18,532 --> 00:44:22,331 Su cuidador dijo que traerá Ella entra, así que espera en su habitación. 523 00:44:22,331 --> 00:44:24,107 - Bueno. Gracias. - Seguro. 524 00:44:38,922 --> 00:44:40,252 Lo lamento. ¿Estás bien? 525 00:44:40,252 --> 00:44:41,966 Dios mío. 526 00:44:42,851 --> 00:44:43,991 Se ensució. 527 00:44:43,991 --> 00:44:45,667 Está bien. Lo haré. 528 00:44:54,431 --> 00:44:57,331 Lo hemos reducido a todos en un radio de 3km... 529 00:44:57,331 --> 00:44:58,871 del teléfono público el perpetrador usado, incluidos todos los ex convictos... 530 00:44:58,871 --> 00:45:02,216 y cualquiera que haya estado alguna vez interrogado incluso como testigo. 531 00:45:04,743 --> 00:45:06,216 Estas son las direcciones a visitar. 532 00:45:07,942 --> 00:45:10,627 Dividir la región geográficamente. 533 00:45:11,282 --> 00:45:13,827 Comience. Primero necesito pasar por algún lugar. 534 00:45:14,822 --> 00:45:16,026 Donde... 535 00:45:18,422 --> 00:45:20,337 Es hora de la llamada. 536 00:45:21,732 --> 00:45:22,966 Hasta luego. 537 00:45:42,681 --> 00:45:43,957 Las nueve en punto. 538 00:45:46,652 --> 00:45:49,767 Llamó a la cuarta víctima desde aquí. 539 00:45:51,322 --> 00:45:53,636 ¿Qué dijo para llamarla? 540 00:45:55,431 --> 00:45:58,406 el numero que tienes marcado no está en servicio. 541 00:45:58,601 --> 00:46:00,377 Por favor revisa el número... 542 00:46:05,442 --> 00:46:08,316 Es un arroyo aislado, así que no hay mucha gente caminando. 543 00:46:08,371 --> 00:46:11,386 No hay luces y están escondidos detrás de los árboles. 544 00:46:13,882 --> 00:46:17,656 Definitivamente sería difícil encontrar a menos que vivas en la zona. 545 00:46:18,252 --> 00:46:21,997 Estoy seguro de que vive por aquí. 546 00:47:06,061 --> 00:47:08,136 ¿Un pasadizo que no está en el plano? 547 00:47:26,052 --> 00:47:29,296 ¿A dónde lleva esto? 548 00:47:42,210 --> 00:47:45,225 Finalmente, vendrán esta noche. 549 00:47:45,550 --> 00:47:48,725 Las posibles áreas para el crimen son aquí, aquí y aquí. 550 00:47:48,750 --> 00:47:51,495 Se vuelven más malvados cada día, 551 00:47:51,750 --> 00:47:53,659 así que nos atraparán si no estamos bien preparados. 552 00:47:53,659 --> 00:47:55,360 ¿Cuantos de ellos crees? habrá esta vez? 553 00:47:55,360 --> 00:47:58,234 Al menos 50, estoy seguro. 554 00:48:00,400 --> 00:48:01,605 Novato. 555 00:48:01,969 --> 00:48:03,875 ¿Qué haces por la noche en lugar de dormir? 556 00:48:04,099 --> 00:48:06,070 ¿De qué habrá 50? 557 00:48:06,070 --> 00:48:07,814 Pervertidos. 558 00:48:08,610 --> 00:48:09,670 (Barrido de pervertidos del día del club Hongdae) 559 00:48:09,670 --> 00:48:11,509 Se están reuniendo de todo el país. 560 00:48:11,509 --> 00:48:14,185 Bueno. Es casi el final del trimestre. 561 00:48:14,280 --> 00:48:17,610 Estarán evaluando actuaciones pronto, y estamos cortos. 562 00:48:17,610 --> 00:48:19,119 Si llegamos primero, 563 00:48:19,119 --> 00:48:22,049 ¿Se tendrá en cuenta al calcular? su acción disciplinaria? 564 00:48:22,050 --> 00:48:23,849 Bueno, un poco... 565 00:48:23,849 --> 00:48:25,765 Mucho. 566 00:48:25,820 --> 00:48:29,190 Miran lo habitual de un oficial. acciones, desempeño, 567 00:48:29,190 --> 00:48:31,090 y cosas así cuando decidir sobre la acción disciplinaria. 568 00:48:31,090 --> 00:48:33,904 Entonces daré mi vida para atraparlos. 569 00:48:35,670 --> 00:48:38,605 Fuiste tan molestamente desobediente. ¡Lealtad! 570 00:48:39,000 --> 00:48:40,915 ¿Es este el poder del bastón expandible? 571 00:48:41,000 --> 00:48:44,869 Bueno, le debo mucho al jefe... 572 00:48:44,869 --> 00:48:47,915 Le pagaré con esto, señor. 573 00:48:48,880 --> 00:48:51,924 Bueno. Lo espero con ansias, novato. 574 00:48:52,380 --> 00:48:53,555 A gusto. 575 00:48:54,079 --> 00:48:57,820 Bueno. Después de nuestra reunión de estrategia, aquí están nuestro jefe y el novato, 576 00:48:57,820 --> 00:49:01,359 feliz y lleno de energía. Saluda. 577 00:49:01,360 --> 00:49:04,004 - Esta es una gran asociación. - Vamos. 578 00:49:04,659 --> 00:49:05,834 Cruz. 579 00:49:06,259 --> 00:49:08,199 ¿Con quién estás hablando? 580 00:49:08,199 --> 00:49:10,504 Este es un vlog. 581 00:49:10,630 --> 00:49:11,730 V... ¿Qué? 582 00:49:11,730 --> 00:49:13,469 Un videoblog. 583 00:49:13,469 --> 00:49:17,185 Publico videos míos trabajando, comiendo, salir, cosas así. 584 00:49:17,210 --> 00:49:19,710 Puedo ganar dinero si consigo muchos espectadores. 585 00:49:19,710 --> 00:49:22,880 Eres un punk. ¿Estás goteando? ¿Estrategia policial para ganar dinero? 586 00:49:22,880 --> 00:49:24,980 Edito información clasificada. 587 00:49:24,980 --> 00:49:26,694 Además, mi único espectador... 588 00:49:27,880 --> 00:49:29,495 es mi mamá. 589 00:49:32,090 --> 00:49:35,705 En realidad, lo hago con la esperanza de que las mujeres Lo miraría, no por el dinero. 590 00:49:36,090 --> 00:49:37,305 quiero... 591 00:49:38,130 --> 00:49:39,734 hasta la fecha también. 592 00:49:46,670 --> 00:49:47,774 Pero... 593 00:49:48,570 --> 00:49:50,309 - ¿Qué? - Si no conoces los vlogs, 594 00:49:50,309 --> 00:49:52,754 - Eso tampoco lo debes saber. - ¿Qué? 595 00:49:52,909 --> 00:49:54,239 El caso del aguacate. 596 00:49:54,239 --> 00:49:55,484 ¿Palta? 597 00:49:56,650 --> 00:49:58,555 Su identificación era Aguacate. 598 00:49:58,610 --> 00:50:01,749 Solía publicar videos de ella misma. de fiesta en discotecas de Hongdae. 599 00:50:01,750 --> 00:50:05,435 Pero, el último vídeo que ella actualizado es un completo misterio. 600 00:50:05,820 --> 00:50:07,020 Déjame mostrártelo. 601 00:50:07,020 --> 00:50:08,960 (Vlog de aguacate) 602 00:50:08,960 --> 00:50:12,559 (Vlog de aguacate: vídeo del club) 603 00:50:12,559 --> 00:50:14,500 (Aguacate TV) 604 00:50:14,500 --> 00:50:15,730 Este es el aguacate. 605 00:50:15,730 --> 00:50:17,645 Ella se quedó hasta que cerró el club, 606 00:50:17,800 --> 00:50:19,345 Luego tomó el primer tren. 607 00:50:20,070 --> 00:50:21,245 Un momento. 608 00:50:24,639 --> 00:50:26,114 Parezco estúpido. 609 00:50:28,509 --> 00:50:30,654 Me siento tan mal ahora mismo. 610 00:50:31,409 --> 00:50:32,849 - Yo... - Saldrá ahora. 611 00:50:32,849 --> 00:50:34,794 Me pasó algo realmente molesto. 612 00:50:48,659 --> 00:50:51,569 - ¿Qué es esto? - Esto fue hace ya dos semanas. 613 00:50:51,570 --> 00:50:54,375 Ella ha estado desaparecida desde siempre. desde que se subió este vídeo. 614 00:50:54,840 --> 00:50:56,110 ¿Ella desapareció? 615 00:50:56,110 --> 00:50:58,139 Sí. Ella tiene muchos fans 616 00:50:58,139 --> 00:50:59,785 entonces algunas personas piensan que un fan la secuestró, 617 00:51:00,079 --> 00:51:02,754 mientras que otros piensan que es un mostrar para conseguir más seguidores. 618 00:51:03,309 --> 00:51:05,654 De todos modos, será investigado. Pronto asignarán a alguien. 619 00:51:05,750 --> 00:51:06,955 Déjame verlo de nuevo. 620 00:51:07,480 --> 00:51:08,625 Animarse. 621 00:51:09,150 --> 00:51:10,564 Va a ser investigado. 622 00:51:13,590 --> 00:51:14,794 Vayamos a la estación de la Universidad Hongik. 623 00:51:19,599 --> 00:51:23,305 Los conceptos básicos de una vigilancia, es colarse como una sombra. 624 00:51:26,300 --> 00:51:27,575 Preparémonos para ello primero. 625 00:52:35,070 --> 00:52:36,185 Inspector jefe Gong. 626 00:52:36,969 --> 00:52:39,355 Mira lo preparado que estás. Pero este es mi territorio. 627 00:52:41,340 --> 00:52:45,055 Es el día del club. Es como unas vacaciones para la policía del metro. 628 00:52:46,820 --> 00:52:50,064 Bueno. Te dejaré en paz ya que hoy es enorme. 629 00:52:51,750 --> 00:52:53,194 Me gusta tu concepto de banda de rock. 630 00:52:58,929 --> 00:53:00,035 ¡Míralo! 631 00:53:01,860 --> 00:53:03,599 Suenas como un grupo talentoso. 632 00:53:03,599 --> 00:53:04,674 "Talentoso"? 633 00:53:06,969 --> 00:53:08,475 ¿Estás diciendo que no somos bonitos a la vista? 634 00:53:12,009 --> 00:53:13,309 Oye, eres el mismo de la última vez, ¿verdad? 635 00:53:13,309 --> 00:53:15,455 Sí, ese soy yo. ¡Hola! 636 00:53:16,009 --> 00:53:18,125 Dado que hoy estamos en la misma zona, 637 00:53:18,949 --> 00:53:20,579 asegúrese de seguir nuestra ética comercial. 638 00:53:20,579 --> 00:53:21,754 Sí, señor. 639 00:53:25,860 --> 00:53:27,964 - Buenos días, señor. - Buen día. 640 00:53:28,090 --> 00:53:29,259 Buena suerte. 641 00:53:29,259 --> 00:53:30,904 Mira esa peluca. 642 00:53:31,329 --> 00:53:32,829 Palta... 643 00:53:32,829 --> 00:53:34,500 También desapareció después tomando el primer tren... 644 00:53:34,500 --> 00:53:35,745 desde la estación de la Universidad Hongik. 645 00:53:35,770 --> 00:53:38,000 Lo sé. ese primer tren La historia de fantasmas es realmente cierta. 646 00:53:38,000 --> 00:53:40,270 El amigo de un amigo se fue de fiesta toda la noche en el día del club... 647 00:53:40,270 --> 00:53:41,739 - luego tomó el primer tren, - Aguacate. 648 00:53:41,739 --> 00:53:43,940 pero ahora ella está fuera de su alcance. Ella tampoco está nunca en casa. 649 00:53:43,940 --> 00:53:45,578 Ella desapareció por completo. 650 00:53:45,579 --> 00:53:47,039 También está esa otra chica. 651 00:53:47,039 --> 00:53:48,384 El que prácticamente Va al S Club todos los días. 652 00:53:48,710 --> 00:53:50,750 Ella también tomó el primer tren. después de salir el día del club, 653 00:53:50,750 --> 00:53:52,380 - y no la he visto estos días. - ¿Qué es esto? 654 00:53:52,380 --> 00:53:54,225 - ¿No da miedo? - Apurémonos. 655 00:53:57,190 --> 00:53:58,825 Incluso ahora corre un rumor. 656 00:54:03,559 --> 00:54:04,665 Animarse. 657 00:54:05,190 --> 00:54:06,435 Es casi el final del trimestre. 658 00:54:06,500 --> 00:54:08,630 Si puedo escuchar su historia un poco más, 659 00:54:08,630 --> 00:54:10,904 podríamos descubrirlo allí Hay más mujeres desaparecidas. 660 00:54:12,239 --> 00:54:14,415 ¡Animarse! Estamos aquí para trae nuestros números de arresto. 661 00:54:15,770 --> 00:54:17,185 Bien. Arrestos. 662 00:54:18,570 --> 00:54:20,614 Lo lamento. Vamos. 663 00:54:20,980 --> 00:54:22,825 Voy a matar a todos los pervertidos. 664 00:54:26,250 --> 00:54:27,355 Eso estuvo cerca. 665 00:54:28,280 --> 00:54:30,665 Has oído hablar del caso Aguacate, ¿verdad? 666 00:54:31,190 --> 00:54:33,259 - Sí. - Se ha convertido en... 667 00:54:33,259 --> 00:54:34,834 una historia de fantasmas, así que la investigué. 668 00:54:36,360 --> 00:54:39,935 La historia de fantasmas me hace sentirse un poco incómodo. 669 00:54:40,929 --> 00:54:43,599 Yo también vi el vídeo y Aguacate desapareció de casa. 670 00:54:43,599 --> 00:54:45,645 No tiene nada que ver con el fantasma del metro. 671 00:54:46,469 --> 00:54:48,044 ¿Cómo estás tan seguro? 672 00:54:48,800 --> 00:54:49,915 ¿Indulto? 673 00:54:50,539 --> 00:54:52,785 ¿Hablas en serio? 674 00:54:53,480 --> 00:54:56,380 Un oficial debe investigar antes de llegar a una conclusión! 675 00:54:56,380 --> 00:54:58,955 Mamá. ¿Por qué la policía debería ¿Buscar historias de fantasmas? 676 00:55:00,020 --> 00:55:01,325 Teniente Ha, 677 00:55:01,520 --> 00:55:03,495 División de detectives metropolitanos Tomaré este caso! 678 00:55:03,719 --> 00:55:05,489 Descubra si realmente no es así tener algo que hacer... 679 00:55:05,489 --> 00:55:07,294 con el Fantasma del Metro y luego infórmame. 680 00:55:07,460 --> 00:55:08,564 Sí, señora. 681 00:55:10,360 --> 00:55:12,734 Está bien. Instalaremos el campamento aquí. 682 00:55:13,000 --> 00:55:15,004 - Ustedes dos deberían cubrir la salida. - Bueno. 683 00:55:15,599 --> 00:55:18,300 - Vamos, papá. - Deja de llamarme así. 684 00:55:18,300 --> 00:55:20,375 - No soy mucho mayor. - Vamos. 685 00:55:21,969 --> 00:55:24,314 Bueno. ¿Empezamos? 686 00:55:24,570 --> 00:55:27,114 Novato. Sólo deberías mirarme. 687 00:55:29,809 --> 00:55:30,924 Bueno. 688 00:56:00,280 --> 00:56:03,285 Ese dinosaurio tiene ojos impuros. 689 00:56:04,980 --> 00:56:06,294 - ¡Inspeccionar! - Bueno. 690 00:56:08,449 --> 00:56:10,225 Soy Yoo Ryung de la policía del metro. 691 00:56:10,289 --> 00:56:12,125 Agradecería su cooperación. 692 00:56:13,989 --> 00:56:16,364 Este es un regalo para mi hijo. 693 00:56:19,800 --> 00:56:22,475 Estás bajo arresto por posesión y uso de una cámara. 694 00:56:23,599 --> 00:56:26,070 Felicidades. es tu muy Primer arresto con cámara oculta... 695 00:56:26,070 --> 00:56:27,539 en tres semanas después de unirse a la Policía del Metro. 696 00:56:27,539 --> 00:56:29,285 Pero jefe, 697 00:56:30,070 --> 00:56:31,714 tienes muy buenos ojos... 698 00:56:31,969 --> 00:56:35,110 No es mi vista. Soy creativo. 699 00:56:35,110 --> 00:56:38,009 Cualquier cosa en este mundo puede Ser utilizado para cámaras ocultas. 700 00:56:38,009 --> 00:56:40,654 Eso amplió mi forma de pensar. ¡Es creatividad! 701 00:56:42,789 --> 00:56:45,665 No puedes encontrarlo si buscas Sólo para la cámara oculta. 702 00:56:46,259 --> 00:56:49,165 Tienes que mirar a tu alrededor mientras manteniendo todas las posibilidades abiertas. 703 00:56:49,860 --> 00:56:52,134 Antes, este hombre era como... Dámelo. Estaba sonriendo. 704 00:56:54,530 --> 00:56:55,800 ¿Bien? Caminó así... 705 00:56:55,800 --> 00:56:58,170 porque la cámara tiene para capturar a su sujeto. 706 00:56:58,170 --> 00:57:00,599 caminaba raro mientras me concentraba en eso. 707 00:57:00,599 --> 00:57:03,415 Cuando encuentras a alguien extraño, Entonces empiezas a mirar de cerca. 708 00:57:03,869 --> 00:57:05,070 El sello parecía abierto 709 00:57:05,070 --> 00:57:07,984 y los ojos del tiranosaurio Parecía más brillante de lo habitual. 710 00:57:12,110 --> 00:57:13,225 Jefe. 711 00:57:13,920 --> 00:57:15,555 - Saludo. - Creatividad. 712 00:57:16,219 --> 00:57:17,325 "Creatividad". 713 00:57:19,659 --> 00:57:21,860 - Oficial Lee, arrestamos... - Te lo mereces. 714 00:57:21,860 --> 00:57:23,759 una cámara oculta en la salida ocho. 715 00:57:23,759 --> 00:57:25,904 - Por favor, ven a buscarlo. Bueno. - Eres horrible. 716 00:57:28,699 --> 00:57:29,774 Dios mío. 717 00:57:31,800 --> 00:57:33,575 - ¡Movilízate! - Me voy. 718 00:57:34,139 --> 00:57:35,544 Esperar. Yo lo atraparé. 719 00:57:37,039 --> 00:57:38,185 ¿Estás bien? 720 00:57:51,750 --> 00:57:53,194 ¿Qué es esto? ¡Consíguelo! 721 00:57:53,360 --> 00:57:55,165 ¡Oye, idiota! 722 00:58:09,869 --> 00:58:11,015 Dios mío. 723 00:58:16,949 --> 00:58:18,084 ¡Ven aquí! 724 00:58:25,020 --> 00:58:26,234 Nos lo robaron. 725 00:58:26,920 --> 00:58:28,920 ¿Qué pasa con ustedes dos? 726 00:58:28,920 --> 00:58:30,605 Apenas nos diste la oportunidad de atrapar a alguien. 727 00:58:31,090 --> 00:58:32,960 Oficial Lee, llévalos a la estación Wangsoori... 728 00:58:32,960 --> 00:58:34,305 y redactar los informes. 729 00:58:34,400 --> 00:58:36,699 Seguiremos buscando hasta el último tren. 730 00:58:36,699 --> 00:58:37,875 - Bueno. - Buena suerte. 731 00:58:38,270 --> 00:58:40,515 - Haz tu mejor esfuerzo. - Estuviste genial. 732 00:58:41,539 --> 00:58:43,340 - Está bien. - Nos moveremos ahora. 733 00:58:43,340 --> 00:58:44,940 Vamos. Vamos. 734 00:58:44,940 --> 00:58:47,584 Tomaremos la delantera a este ritmo. 735 00:58:48,579 --> 00:58:51,285 Entonces tal vez no acepten ninguno. acción disciplinaria contra usted. 736 00:58:51,480 --> 00:58:54,294 - Volvamos al trabajo. - ¿Son matones? 737 00:58:57,020 --> 00:58:58,825 Te dije que mantuvieras nuestra ética comercial. 738 00:58:59,489 --> 00:59:01,119 Dije que tomaré el área de salida. 739 00:59:01,119 --> 00:59:03,929 ¿Por qué arrestaste a un pervertido allí? 740 00:59:03,929 --> 00:59:06,199 Lo perseguí desde la plaza. 741 00:59:06,199 --> 00:59:07,305 ¡No me importa! 742 00:59:08,829 --> 00:59:10,245 Esta es mi zona, 743 00:59:10,869 --> 00:59:12,504 Así que elegiré los puntos de vigilancia. 744 00:59:13,500 --> 00:59:14,645 Ustedes dos... 745 00:59:15,739 --> 00:59:16,739 ¡Ya estamos en la salida número siete! 746 00:59:16,739 --> 00:59:19,785 ¡Inspector jefe Gong! 747 00:59:24,380 --> 00:59:26,524 (Estación de la Universidad Hongik) 748 00:59:32,559 --> 00:59:35,665 ¿Es esta realmente la estación de la Universidad Hongik? 749 00:59:37,130 --> 00:59:38,805 Se acabará si no lo hacemos atrapar a alguien más hoy. 750 00:59:39,159 --> 00:59:40,435 ¿Deberíamos mudarnos a Gangnam-gu? 751 00:59:41,230 --> 00:59:44,105 No. Nos perderemos el pico. tiempo incluso si nos vamos ahora. 752 00:59:55,539 --> 00:59:56,685 ¿Ko Ji Seok? 753 00:59:58,150 --> 00:59:59,995 - ¿Ma Ri? - ¿Qué es esto? 754 01:00:03,709 --> 01:00:04,954 Estamos en una vigilancia. 755 01:00:05,570 --> 01:00:07,784 Es el día del club, así que... 756 01:00:09,209 --> 01:00:10,414 Te ves bonita. 757 01:00:11,280 --> 01:00:13,724 - ¿Lo siento? - ¿Qué estás haciendo aquí? 758 01:00:13,749 --> 01:00:16,680 Una mujer desapareció. Ella se hace llamar Aguacate. 759 01:00:16,680 --> 01:00:19,220 Escuché sobre eso. ¿Estás manejando ese caso? 760 01:00:19,220 --> 01:00:21,689 La gente dice cosas como es la maldición del primer tren, 761 01:00:21,689 --> 01:00:24,320 por lo que está poniendo nervioso al Comisario. ¿Quizás...? 762 01:00:24,320 --> 01:00:27,534 Ella dijo que averiguara si el El fantasma del metro está involucrado. 763 01:00:28,990 --> 01:00:31,434 Ryung, ¿podemos hablar un minuto? 764 01:00:32,559 --> 01:00:34,729 ¿Qué es? Habla aquí. 765 01:00:34,729 --> 01:00:35,974 Será rápido. 766 01:00:36,439 --> 01:00:38,344 Estamos en una vigilancia ahora mismo. 767 01:00:38,539 --> 01:00:40,085 Ya vuelvo. 768 01:00:51,479 --> 01:00:52,649 ¿Qué es? 769 01:00:52,649 --> 01:00:55,465 ¿De verdad vas a entrar en el túnel? 770 01:00:56,059 --> 01:00:57,264 ¿Por qué? 771 01:00:57,459 --> 01:00:59,134 Ojalá no lo hicieras. 772 01:01:00,990 --> 01:01:03,204 ¿Qué quisiste decir cuando me dijiste...? 773 01:01:04,100 --> 01:01:05,905 unirse a la División de Detectives de Metro? 774 01:01:06,483 --> 01:01:09,257 Hace dos años, Ignoraste todo lo que dije. 775 01:01:10,669 --> 01:01:12,945 ¿Finalmente me crees ahora? 776 01:01:15,169 --> 01:01:16,585 Para ser honesto, 777 01:01:16,740 --> 01:01:20,155 Creo que es imposible transportar cuerpos a través del túnel. 778 01:01:20,450 --> 01:01:22,355 La forma en que desapareció tu hermana... 779 01:01:23,450 --> 01:01:25,855 - es lo mismo, pero... - Pero no había ningún cuerpo. 780 01:01:27,050 --> 01:01:28,324 Entonces ¿por qué? 781 01:01:30,189 --> 01:01:32,195 No me creerás de todos modos. 782 01:01:32,419 --> 01:01:34,660 ¿Por qué me dijiste que me uniera? ¿Tú y atraparlo juntos? 783 01:01:34,660 --> 01:01:36,775 Sé que no pararás. 784 01:01:39,030 --> 01:01:40,105 Sácala de aquí. 785 01:02:01,289 --> 01:02:02,994 Si no te detienes de todos modos, 786 01:02:03,589 --> 01:02:05,594 Llevémoslo hasta el final juntos. 787 01:02:06,629 --> 01:02:08,134 Una vez que lo hagamos, 788 01:02:08,459 --> 01:02:10,974 podrás liberarte de esto. 789 01:02:12,830 --> 01:02:13,945 Yo... 790 01:02:18,939 --> 01:02:21,684 Necesito un detective que encuentre a mi hermana. 791 01:02:23,209 --> 01:02:25,684 No es un detective que me tenga lástima. 792 01:02:34,390 --> 01:02:36,659 Ko Ji Seok y Kim Won Tae se enfrentaron. 793 01:02:36,660 --> 01:02:39,419 Kim Won Tae agredió al compañero del Jefe Ko, 794 01:02:39,419 --> 01:02:41,764 lo que lo puso muy nervioso. 795 01:02:49,640 --> 01:02:53,844 Espero que atrapes a un gran pervertido. ya que estás todo disfrazado. 796 01:02:54,870 --> 01:02:55,945 Más tarde. 797 01:02:59,209 --> 01:03:02,155 Adiós, Ji Seok. Cuídate, Ryung. 798 01:03:10,689 --> 01:03:12,660 ¿Por qué el teniente Ha...? 799 01:03:12,660 --> 01:03:15,008 ¿Siempre te falta el respeto? 800 01:03:15,009 --> 01:03:16,785 Pensé que eran compañeros de clase en la universidad. 801 01:03:17,350 --> 01:03:20,150 Deberías haber ido al Metro también. 802 01:03:20,150 --> 01:03:23,120 Te graduaste como el mejor de tu clase. Si hubieras ido al Metro, 803 01:03:23,120 --> 01:03:25,949 Estarías mucho más alto que el teniente Ha. 804 01:03:25,949 --> 01:03:27,064 ¿Qué? 805 01:03:27,690 --> 01:03:29,765 Es simplemente una carga mayor. 806 01:03:30,230 --> 01:03:32,334 Me gusta estar con la Policía del Metro. 807 01:03:32,630 --> 01:03:34,334 ¿Por qué te gusta aquí? 808 01:03:34,529 --> 01:03:37,805 Metro atrapa a delincuentes viciosos, para que te puedan apuñalar. 809 01:03:37,830 --> 01:03:40,799 Major Crimes atrapa pandillas, para que te puedan dar una paliza. 810 01:03:40,799 --> 01:03:43,269 Investigación primaria y La patrulla tiene demasiados casos. 811 01:03:43,270 --> 01:03:44,615 Sin embargo, 812 01:03:44,989 --> 01:03:47,064 aquí en la Policía del Metro, 813 01:03:47,310 --> 01:03:49,925 lo máximo que recibimos son mezquinos los ladrones usarán cortaúñas. 814 01:03:50,949 --> 01:03:54,294 Aunque los saltamontes son un dolor de cabeza ahora mismo... 815 01:03:54,520 --> 01:03:57,825 ¿Por eso viniste aquí? 816 01:03:58,020 --> 01:03:59,894 ¿Porque los cortaúñas son lo máximo que conseguimos? 817 01:04:01,219 --> 01:04:05,604 ¿No puede un policía querer un estilo de vida estable? 818 01:04:10,630 --> 01:04:11,945 Vámonos a casa. 819 01:04:12,600 --> 01:04:13,945 ¿Como esto? 820 01:04:13,969 --> 01:04:15,745 Estamos fuera de servicio ahora. 821 01:04:16,909 --> 01:04:18,644 Incluso si nos quedamos aquí más tiempo... 822 01:04:20,040 --> 01:04:21,254 Está bien. 823 01:04:41,630 --> 01:04:43,305 Es tu primera vez en un club, ¿verdad? 824 01:04:45,500 --> 01:04:47,475 Tú también destacas como un pulgar dolorido. 825 01:04:52,509 --> 01:04:53,615 ¿Los envidias? 826 01:04:55,580 --> 01:04:57,825 No, en absoluto. 827 01:04:59,980 --> 01:05:01,794 Yo solo... 828 01:05:02,219 --> 01:05:04,894 Me pregunto por qué están tan entusiasmados. 829 01:05:05,690 --> 01:05:07,695 ¿Por qué nos cuesta tanto...? 830 01:05:08,920 --> 01:05:11,805 cruzar esta callecita a esta edad? 831 01:05:13,630 --> 01:05:16,135 No tengo ganas de cruzar la calle. 832 01:05:20,100 --> 01:05:21,475 Crucemos la calle. 833 01:05:23,069 --> 01:05:24,644 Vamos de fiesta también. 834 01:05:27,480 --> 01:05:29,714 - Está bien. - Lo digo en serio. 835 01:05:31,150 --> 01:05:32,325 Vamos. 836 01:05:33,150 --> 01:05:34,325 Vamos. 837 01:05:42,120 --> 01:05:43,964 ¿Qué es esto? 838 01:05:43,989 --> 01:05:45,504 No sé. 839 01:05:46,960 --> 01:05:48,159 Vámonos, jefe. No creo... 840 01:05:48,159 --> 01:05:50,130 ¿Por qué? Ya cruzamos la calle. 841 01:05:50,130 --> 01:05:51,445 No. 842 01:06:02,710 --> 01:06:03,785 Pruébalo. 843 01:06:07,580 --> 01:06:10,024 ¡Parecía que nada te asustaba! 844 01:06:10,089 --> 01:06:11,925 ¿Por qué estás tan rígido? 845 01:06:11,949 --> 01:06:13,495 ¡No lo soy! 846 01:06:18,529 --> 01:06:21,434 ¿Qué estás haciendo? ¿Eres una gallina cacareando? 847 01:06:22,730 --> 01:06:25,504 ¡Dije que no quería hacerlo! 848 01:06:34,779 --> 01:06:37,624 Jefe. En serio. 849 01:06:38,109 --> 01:06:39,880 Yo tampoco puedo bailar. 850 01:06:39,880 --> 01:06:42,125 Ninguno de nosotros sabe bailar entonces no hay presión. 851 01:06:42,220 --> 01:06:43,424 Venga conmigo. 852 01:08:33,180 --> 01:08:34,684 (Atrapa al fantasma) 853 01:08:36,749 --> 01:08:38,024 Jefe. 854 01:08:38,119 --> 01:08:39,225 No te vayas. 855 01:08:39,350 --> 01:08:40,595 Te gusta. 856 01:08:40,690 --> 01:08:42,089 Quiero un nuevo socio. 857 01:08:42,089 --> 01:08:43,119 ¿Quieres cambiarme? 858 01:08:43,119 --> 01:08:46,289 Dijiste que yo era tu cinturón de seguridad y esas cosas antes. 859 01:08:46,289 --> 01:08:48,559 ¿Cómo pudieron tus sentimientos cambiar tan rápido? 860 01:08:48,560 --> 01:08:50,829 Hay un ladrón de poca monta en ese auto con un cuchillo. 861 01:08:50,829 --> 01:08:52,530 También puedo atrapar a pequeños ladrones. 862 01:08:52,530 --> 01:08:54,470 No es el típico ladrón de poca monta. 863 01:08:54,470 --> 01:08:56,274 Algo es raro en él. 864 01:08:57,570 --> 01:08:58,715 ¿Quién eres?